Fermer

22/03/2023

Aller au-delà de l’anglais est essentiel pour la conservation


La recherche dans des langues autres que l’anglais est d’une importance cruciale pour la conservation de la biodiversité et est scandaleusement sous-utilisée à l’échelle internationale, selon une équipe de recherche internationale.

Le Dr Tatsuya Amano, de l’École des sciences biologiques de l’Université du Queensland, a mené une étude mondiale qui a enquêté sur les rapports nationaux sur la conservation de la biodiversité dans 37 pays et territoires où l’anglais n’est pas une langue officielle.

« La littérature non anglophone est presque entièrement négligée dans les évaluations de la biodiversité mondiale », a déclaré le Dr Amano.

« Cela signifie qu’il existe un risque sérieux que les évaluations mondiales existantes dans le monde négligent une science importante de la conservation en ignorant la littérature non anglophone.

« Par exemple, dans les rapports de la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques (IPBES), seulement 3,4 % des références sont celles publiées dans des langues autres que l’anglais – un chiffre étonnamment bas.

L’équipe a constaté que la littérature non anglophone était largement utilisée dans les rapports nationaux de la plupart des pays, mais n’avait pas été reflétée dans les rapports mondiaux.

Le Dr Tatsuya a déclaré que, malgré les avantages d’un langage commun, la diversité des contributions était essentielle pour sauver les espèces du monde.

« L’anglais est utilisé comme langue commune de la science depuis des décennies, ce qui facilite grandement la communication internationale », a-t-il déclaré.

« Mais tant de recherches dans le domaine de la conservation de la biodiversité sont encore publiées dans d’autres langues également.

« L’ignorer pourrait être un gros problème, car nous ne savons souvent pas grand-chose sur ce qu’il faut conserver et comment le conserver. »

L’équipe suggère qu’une collaboration internationale plus poussée est essentielle pour développer une science de la conservation plus efficace, et donc des interventions politiques plus efficaces.

« Notre projet de recherche est un excellent exemple de la façon dont les collaborations internationales inter-langues peuvent conduire à de meilleurs résultats scientifiques », a déclaré le Dr Amano.

« Nous avons collaboré avec plus de 100 personnes, qui sont collectivement des locuteurs natifs d’environ 20 langues, pour identifier les sciences importantes disponibles uniquement dans des langues autres que l’anglais.

« L’utilisation d’outils de traduction automatique aiderait également à résoudre ce problème plus largement, mais cela nécessiterait toujours une validation par des locuteurs natifs humains.

« Et développer des bases de données multilingues de la littérature pertinente est également efficace, tout comme nous l’avons fait dans un article récent, en collaboration avec le projet Conservation Evidence.

« Avec ces approches, le monde serait en mesure d’utiliser les meilleures connaissances scientifiques disponibles, quelle que soit la langue dans laquelle elles sont publiées. »



Source link